1
00:00:03,837 --> 00:00:05,072
(cris)
2
00:00:08,709 --> 00:00:10,744
Oh!
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
(grognements)
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,151
(halètement) Où est ton casque ?
5
00:00:18,218 --> 00:00:20,020
Oh!
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,495
♪
7
00:00:37,504 --> 00:00:42,309
♪ Cette femme va avoir
ce qu'elle veut aujourd'hui ♪
8
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
♪ Barney va acheter
une nouvelle applique aujourd'hui ♪
9
00:00:46,613 --> 00:00:51,051
♪ Je vais acheter un balai
jouer au Quidditch aujourd'hui ♪
10
00:00:51,118 --> 00:00:55,556
♪ Waylon va l'avoir
un peu de kitsch aujourd'hui ♪
11
00:00:55,622 --> 00:00:57,691
♪ ♪
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,500
♪ Je vais acheter
quelques figurines aujourd'hui ♪
13
00:01:06,567 --> 00:01:09,836
♪ Certains charmants
scènes pastorales aujourd'hui ♪
14
00:01:09,903 --> 00:01:12,839
♪ J'ai enfin trouvé
la rare fille à la chèvre ♪
15
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
♪ Je vais tous les cacher
dans mon fourre-tout NPR ♪
16
00:01:15,809 --> 00:01:17,177
♪ Aujourd'hui ♪
17
00:01:18,245 --> 00:01:21,682
♪ Les acheteurs marchandent toujours,
prix bas ♪
18
00:01:21,748 --> 00:01:25,485
♪ Et la Flandre cède toujours,
trop gentil ♪
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,189
♪ Trop gentil, trop gentil ♪
20
00:01:29,256 --> 00:01:32,125
♪ Je vendrai ces dés pelucheux ♪
21
00:01:32,192 --> 00:01:37,531
♪ Maude les a achetés
pour plaisanter, je n'ai pas compris ♪
22
00:01:37,598 --> 00:01:40,701
♪ Aujourd'hui, aujourd'hui ♪
23
00:01:40,767 --> 00:01:44,171
♪ Nous vendrons nos jouets,
nous prions ♪
24
00:01:44,237 --> 00:01:49,476
♪ Parce que jouer est un péché
que nous regrettons ♪
25
00:01:49,543 --> 00:01:50,611
LES DEUX :
Ouais!
26
00:01:50,677 --> 00:01:52,446
(dessin animé brouillage
effet sonore)
27
00:01:52,512 --> 00:01:54,548
♪ ♪
28
00:01:57,784 --> 00:01:59,353
(trompettes)
29
00:02:01,822 --> 00:02:05,058
♪ Collection critères : Meryl Streep ♪
30
00:02:05,125 --> 00:02:07,928
♪ Une boîte de bonbons de Pâques,
tous les potes ♪
31
00:02:07,995 --> 00:02:10,464
♪ Aujourd'hui, aujourd'hui ♪
32
00:02:10,530 --> 00:02:14,067
♪ Je vais vendre eBay à un prix inférieur ♪
33
00:02:14,134 --> 00:02:19,306
♪ Nous aurons des conneries inutiles
aujourd'hui ! ♪
34
00:02:20,574 --> 00:02:22,676
Tu vois, Marge ?
Nous sautons une répétition,
35
00:02:22,743 --> 00:02:24,177
et nous sommes totalement perdus.
36
00:02:24,244 --> 00:02:26,480
♪ Aujourd'hui ! ♪
37
00:02:28,248 --> 00:02:29,816
Wow, M. Flandre.
38
00:02:29,883 --> 00:02:32,119
Vous vendez
tes bougies d'anniversaire usagées ?
39
00:02:32,185 --> 00:02:33,987
Hmm, ils se rallument.
40
00:02:34,054 --> 00:02:36,356
je n'aurai pas de vaudou
dans la maison.
41
00:02:36,423 --> 00:02:38,358
J'en suis un. J'ai deux ans.
42
00:02:38,425 --> 00:02:41,294
J'ai trois ans. J'ai le vertige.
43
00:02:41,361 --> 00:02:43,096
(gémissements, bruit sourd)
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,032
Ah.
45
00:02:45,098 --> 00:02:47,701
Voulez-vous vraiment vendre
ces précieux souvenirs ?
46
00:02:47,768 --> 00:02:49,436
(rires)
47
00:02:49,503 --> 00:02:51,371
Ils sont juste
possessions terrestres, Marge.
48
00:02:51,438 --> 00:02:55,108
Tout ce dont j'ai besoin c'est de Dieu dans mon cœur,
le bon livre dans ma main, et...
49
00:02:55,175 --> 00:02:56,877
(halètement)
Que faites-vous, les païens
50
00:02:56,943 --> 00:02:58,879
à mon Norman Rockwell
des plaques commémoratives ?!
51
00:02:58,945 --> 00:03:00,814
(grognant)
52
00:03:00,881 --> 00:03:02,983
On les a achetés, on les écrase.
53
00:03:03,050 --> 00:03:04,785
Prenez ça, Liberté du désir.
54
00:03:04,851 --> 00:03:06,319
(grognements)
55
00:03:06,386 --> 00:03:07,754
‐(les garçons rient) ‐(Flanders gémit)
56
00:03:07,821 --> 00:03:09,589
Regardez-moi ! Je suis M. Rogers.
57
00:03:09,656 --> 00:03:12,659
Ouais. Et je suis Meg Ryan
dans Quand Harry rencontre Sally.
58
00:03:12,726 --> 00:03:14,327
J'aurai ce qu'il a.
59
00:03:14,394 --> 00:03:16,963
- On s'éclate !
- De fil.
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,465
(les deux rient)
61
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
(gémissements)
62
00:03:22,736 --> 00:03:24,971
Oh, toute cette humiliation pour...
63
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
(se moque) 21$ ?
64
00:03:27,908 --> 00:03:29,976
Sortez
avant d'allumer le tuyau !
65
00:03:30,911 --> 00:03:33,113
Merci.
66
00:03:33,180 --> 00:03:35,982
D'accord, très bien. je ne vends pas
encore un bijou précieux
67
00:03:36,049 --> 00:03:39,086
à moins que ça aille
dans un foyer décent et respectueux.
68
00:03:41,755 --> 00:03:42,989
(inspire)
69
00:03:44,191 --> 00:03:46,860
(soupir) Coin endommagé.
70
00:03:46,927 --> 00:03:49,029
Excusez-moi, monsieur ?
Je comprends ce que tu ressens.
71
00:03:49,096 --> 00:03:51,698
Bart Simpson. Voisin de longue date,
lecteur pour la première fois.
72
00:03:51,765 --> 00:03:53,633
Puis-je acheter ces livres ?
73
00:03:53,700 --> 00:03:55,535
Il n'y a pas de gros mots là-dedans
74
00:03:55,602 --> 00:03:57,003
si c'est quoi
tu cherches.
75
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Je les ai tous coupés.
76
00:03:59,606 --> 00:04:00,741
Mm.
77
00:04:00,807 --> 00:04:02,542
Merci...
78
00:04:02,609 --> 00:04:04,311
Cul d'adultère.
79
00:04:04,377 --> 00:04:06,980
C'est pourquoi
Je porte toujours un ventilateur.
80
00:04:07,047 --> 00:04:08,381
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
81
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Nous sommes des garçons qui ont
avons fait notre part d'erreurs,
82
00:04:10,617 --> 00:04:13,487
mais ces livres vont s'enflammer
notre imagination.
83
00:04:18,058 --> 00:04:20,360
♪
84
00:04:22,662 --> 00:04:24,831
Mon plus grand moment !
85
00:04:28,502 --> 00:04:30,604
Oh, Bart.
86
00:04:30,670 --> 00:04:32,339
Je filmais dans le mauvais sens.
87
00:04:32,405 --> 00:04:34,107
C'est tout moi !
88
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
Cet angle fait
mon nez a l'air gros.
89
00:04:36,743 --> 00:04:38,678
Oh!
90
00:04:39,679 --> 00:04:41,348
(gémissements)
91
00:04:41,414 --> 00:04:42,516
Hum.
92
00:04:44,751 --> 00:04:46,686
Bart, c'est clairement personnel.
93
00:04:46,753 --> 00:04:49,189
Tu dois le rendre
à M. Flandre.
94
00:04:49,256 --> 00:04:53,527
Tu n'as pas un seul petit
un petit os dans ton corps, n'est-ce pas ?
95
00:04:53,593 --> 00:04:56,029
Hé! J'ai fait du karaté.
96
00:04:56,096 --> 00:04:59,366
Jusqu'à ce que j'aie une réaction allergique
à mon gi.
97
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
- (bourdonnement d'abeille)
- Il y a une abeille ici !
98
00:05:03,036 --> 00:05:05,105
(grognant)
99
00:05:06,039 --> 00:05:07,340
(gémissements)
100
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
"Mon journal".
101
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Attends une minute.
102
00:05:12,379 --> 00:05:16,316
J'ai déjà vu cette encre rouge,
surtout les D et les F.
103
00:05:16,383 --> 00:05:19,286
- (tonnerre fracassant)
- ♪ ♪
104
00:05:22,222 --> 00:05:24,724
C'est le journal de Mme Krabappel !
105
00:05:24,791 --> 00:05:27,828
(renifle) Les Lumières du Parlement 100.
106
00:05:27,894 --> 00:05:29,896
C'était sa marque.
107
00:05:29,963 --> 00:05:33,099
EDNA :
N'oubliez pas : si vous pouvez enseigner une chose à un enfant,
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,235
alors aujourd'hui sera un succès...
109
00:05:35,302 --> 00:05:38,171
Oh. j'ai oublié
La Flandre a épousé Krabappel.
110
00:05:38,238 --> 00:05:41,641
Je n'ai pas besoin de voir le
côté obscur d'un autre mariage.
111
00:05:42,676 --> 00:05:45,111
Laisse les océans s'en charger, Bart.
112
00:05:45,178 --> 00:05:47,681
Ils sont assez grands
pour cacher tout péché.
113
00:05:47,747 --> 00:05:49,983
On pourrait le penser, mais non.
114
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
Pourquoi les cadavres flottent-ils autant ?
115
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Parce que je ne suis pas encore mort !
116
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Le patron ne va pas aimer ça.
117
00:05:58,258 --> 00:05:59,326
Je suis le patron !
118
00:05:59,392 --> 00:06:01,294
- Aimez-vous?
- Non!
119
00:06:01,361 --> 00:06:02,762
LOUIE :
Ne devrions-nous pas arrêter ces enfants ?
120
00:06:02,829 --> 00:06:04,464
GROS TONY :
Nous ne tuons pas d'enfants.
121
00:06:04,531 --> 00:06:06,433
Nous attendrons qu'ils aient 18 ans.
122
00:06:07,767 --> 00:06:09,269
C'est ta faute, Krabappel.
123
00:06:09,336 --> 00:06:10,971
Tu m'as appris à lire.
124
00:06:11,037 --> 00:06:13,473
Si vous lisez ce journal,
tu le regretteras.
125
00:06:13,540 --> 00:06:15,108
Peut-être pas aujourd'hui...
126
00:06:15,175 --> 00:06:17,377
- D'accord, ça suffit.
- (gémissements)
127
00:06:21,214 --> 00:06:23,083
Qu'est-ce que ça dit ?! Qu'est-ce que ça dit ?!
128
00:06:23,149 --> 00:06:25,819
Est-ce qu'elle écrit à quel point
J'ai nettoyé la cage des gerbilles ?!
129
00:06:25,886 --> 00:06:28,154
Sinon, il s'agit peut-être d'un faux.
130
00:06:28,221 --> 00:06:30,757
C'est là-dedans. Et bien plus encore.
131
00:06:30,824 --> 00:06:32,659
Elle dit
Chalmers cache ses clés de voiture
132
00:06:32,726 --> 00:06:35,662
sur le dessus de son pare-soleil.
133
00:06:36,496 --> 00:06:38,298
♪
134
00:06:39,900 --> 00:06:41,268
(les pneus crissent)
135
00:06:41,334 --> 00:06:44,337
je viens de devenir
l'enfant le plus puissant de l'école.
136
00:06:47,841 --> 00:06:49,342
Plus mince !
137
00:06:49,409 --> 00:06:51,511
- (les pneus crissent)
- Euh... Qu'est-ce que... ?
138
00:06:51,578 --> 00:06:54,114
♪ ♪
139
00:06:54,180 --> 00:06:57,450
Il a un yaourt gratuit
au lave-auto.
140
00:06:57,517 --> 00:06:59,519
Déposons la voiture
au lave-auto,
141
00:06:59,586 --> 00:07:01,354
prends le yaourt,
et ne reviens jamais.
142
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
Le crime parfait !
143
00:07:06,660 --> 00:07:09,296
Les voilà ! Allez les chercher !
144
00:07:09,362 --> 00:07:11,564
Ouais, ne t'inquiète pas.
On va chercher ta voiture, mais, euh,
145
00:07:11,631 --> 00:07:14,801
tout ce à quoi je peux penser maintenant c'est
nous devrions faire ça, Lou.
146
00:07:14,868 --> 00:07:17,804
Allez faire un tour juste parce que.
147
00:07:17,871 --> 00:07:20,640
- (grognant joyeusement)
- ♪ ♪
148
00:07:20,707 --> 00:07:21,875
Pouah !
149
00:07:27,547 --> 00:07:29,783
Enfin, merci à Mme K,
150
00:07:29,849 --> 00:07:33,219
Je saurai ce qui se passe
dans la salle des professeurs.
151
00:07:34,220 --> 00:07:35,989
Non, ce n'est pas un appel commercial.
152
00:07:36,056 --> 00:07:39,492
C'est une opportunité de s'améliorer
votre vie avec des garde-gouttières.
153
00:07:39,559 --> 00:07:42,162
Madame, êtes-vous sûre que votre famille
sera pris en charge
154
00:07:42,228 --> 00:07:43,763
en cas de gouffre ?
155
00:07:43,830 --> 00:07:47,100
Et avec ce forfait croisière,
vous êtes assuré d'avoir une chaise longue
156
00:07:47,167 --> 00:07:48,835
pendant une heure complète par jour.
157
00:07:48,902 --> 00:07:51,571
Alors, puis-je... ? Bonjour? Bonjour?
158
00:07:51,638 --> 00:07:53,173
BART :
Alors, je travaille vos boulots d'école du soir
159
00:07:53,239 --> 00:07:54,808
pendant les heures de cours, hein ?
160
00:07:54,874 --> 00:07:56,343
(rires)
161
00:07:56,409 --> 00:07:58,445
Oh, tu es toujours là.
Vous êtes juste très silencieux.
162
00:07:58,511 --> 00:08:00,080
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
163
00:08:00,146 --> 00:08:02,349
(la cloche sonne)
164
00:08:02,415 --> 00:08:06,019
Lire le journal de quelqu'un d'autre
dans une église ?
165
00:08:06,086 --> 00:08:08,955
C'est la pire chose
ce que l'on peut faire dans une église !
166
00:08:09,022 --> 00:08:10,757
(accent irlandais) :
Non, pas vraiment.
167
00:08:12,826 --> 00:08:14,961
Oh mon Dieu. Je suis dans ça.
168
00:08:15,028 --> 00:08:16,563
Qu'a-t-elle dit ?
169
00:08:16,629 --> 00:08:18,665
(chant de chœur angélique)
170
00:08:20,834 --> 00:08:22,569
"J'ai passé un moment merveilleux
171
00:08:22,635 --> 00:08:25,238
"avec mes cheveux hérissés
copain après l'école.
172
00:08:25,305 --> 00:08:29,142
"Parfois, je dois être dur avec
lui pour que son comportement s'améliore,
173
00:08:29,209 --> 00:08:31,111
"mais il est intelligent comme un fouet.
174
00:08:31,177 --> 00:08:32,812
"Quand il sera grand,
175
00:08:32,879 --> 00:08:35,882
Je parie qu'il n'y a pas de porte
il ne pourra pas ouvrir.
176
00:08:35,949 --> 00:08:37,317
Qu'est-ce que cela signifie?
177
00:08:37,384 --> 00:08:39,586
Elle dit que tu as du potentiel.
178
00:08:39,652 --> 00:08:41,054
Oh mon Dieu.
179
00:08:41,121 --> 00:08:43,241
Je pensais qu'elle me détestait
après l'avoir collée à sa chaise.
180
00:08:43,289 --> 00:08:45,291
Et pourtant elle dit
J'ai du potentiel.
181
00:08:45,358 --> 00:08:48,395
J'ai un avenir.
Le ciel est la limite !
182
00:08:48,461 --> 00:08:50,797
("Hymne de bataille de la République"
jouer)
183
00:08:53,333 --> 00:08:55,735
("Salut au chef")
184
00:08:57,203 --> 00:08:59,172
je me suis débarrassé du grincement
sur votre chaise, monsieur.
185
00:08:59,239 --> 00:09:01,107
Bon homme.
186
00:09:01,174 --> 00:09:03,943
Quand suis-je payé ?
Cela fait trois semaines.
187
00:09:05,445 --> 00:09:07,781
BART :
Waouh. Testeur de chaise présidentielle.
188
00:09:07,847 --> 00:09:09,549
Je ne peux pas faire mieux que ça.
189
00:09:09,616 --> 00:09:11,284
(soupir) Cela change tout.
190
00:09:11,351 --> 00:09:12,952
Tout ce temps
Je montrais mes fesses,
191
00:09:13,019 --> 00:09:14,387
En fait, j’étais prometteur.
192
00:09:14,454 --> 00:09:16,456
je vais être à la hauteur
à ce potentiel.
193
00:09:16,523 --> 00:09:19,793
♪ J'avais l'habitude de descendre
les trottoirs venteux, venteux ♪
194
00:09:19,859 --> 00:09:21,728
♪ Je me gifle la jambe
avec une cravache ♪
195
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
♪ Je pense que ça m'a fait
se montrer si dur ♪
196
00:09:23,863 --> 00:09:27,300
♪ Je n'ai pas souri parce qu'un sourire
semblait toujours répété ♪
197
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
♪ Je n'avais pas peur
des intimidateurs ♪
198
00:09:29,369 --> 00:09:32,038
♪ Et ça vient de se faire
les tyrans sont pires. ♪
199
00:09:34,374 --> 00:09:35,909
Quiz pop-art !
200
00:09:35,975 --> 00:09:39,979
Est-ce un quiz "pop" art,
ou un quiz "pop art" ?
201
00:09:40,046 --> 00:09:42,715
C'est un "tais-toi
et remplissez les bulles" quiz.
202
00:09:42,782 --> 00:09:44,818
D'accord, comment vais-je
faire exploser ça ?
203
00:09:44,884 --> 00:09:47,754
Peut-être remplir toutes les bulles
faire un crâne.
204
00:09:47,821 --> 00:09:50,557
Maintenant, attends, Bart.
Vous avez du potentiel.
205
00:09:50,623 --> 00:09:52,992
Pourquoi ne pas vraiment essayer de le faire ?
206
00:09:53,059 --> 00:09:55,728
- Tu penses ?
- (rires) Oui.
207
00:09:56,729 --> 00:09:57,664
(halètement)
208
00:09:57,730 --> 00:09:59,132
Je connais celui-là. C'est "B".
209
00:09:59,199 --> 00:10:01,668
Et après "B",
la réponse suivante est généralement "C".
210
00:10:01,734 --> 00:10:04,003
Et le suivant
Je peux l'obtenir de Martin.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,008
♪
212
00:10:09,075 --> 00:10:11,111
Ce gâteau est pour Bart.
213
00:10:11,177 --> 00:10:13,179
Il a obtenu un "A" à son test.
214
00:10:13,246 --> 00:10:14,314
Mm-hmm.
215
00:10:14,380 --> 00:10:16,683
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous demandez comment j'ai triché ?
216
00:10:16,749 --> 00:10:19,919
Tu sais, toutes mes pensées
ne concernent pas vous.
217
00:10:19,986 --> 00:10:22,522
LISA :
Comment a-t-il fait ? Je dois le découvrir.
218
00:10:22,589 --> 00:10:26,993
(halètement) Oh, mon Dieu.
Toutes mes pensées vont à son sujet.
219
00:10:27,060 --> 00:10:28,595
Pensez au poney. Pensez poney.
220
00:10:28,661 --> 00:10:30,763
‐(le poney braie) ‐(hrie)
221
00:10:30,830 --> 00:10:33,099
Comment as-tu fait, Bart ?
Comment as-tu fait ?
222
00:10:33,166 --> 00:10:35,535
Nous allons juste être
très content de cette note
223
00:10:35,602 --> 00:10:37,937
et ne pas poser de questions.
224
00:10:38,004 --> 00:10:40,039
Comment a-t-il fait ?
Comment a-t-il fait ?
225
00:10:40,106 --> 00:10:42,442
Ai-je
deux enfants très performants ?
226
00:10:42,509 --> 00:10:44,511
Oh, sois réaliste, Marge.
227
00:10:44,577 --> 00:10:46,779
Il doit cacher quelque chose.
228
00:10:46,846 --> 00:10:48,882
♪ ♪
229
00:10:54,687 --> 00:10:56,456
Ah, il est propre.
230
00:10:56,523 --> 00:10:58,191
Et sa chambre aussi.
231
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
Je vois que tu n'as pas pu le découvrir
comment il l'a fait.
232
00:11:00,460 --> 00:11:03,496
Ne t'offense pas, maman,
mais ça te dérange si je donne un coup ?
233
00:11:03,563 --> 00:11:06,065
Aidez-vous.
234
00:11:06,132 --> 00:11:08,234
Comment, Maggie ? Comment?
235
00:11:09,235 --> 00:11:11,504
Oh, la cabane dans les arbres, c'est vrai.
236
00:11:11,571 --> 00:11:13,706
La réponse est dans la cabane dans les arbres.
237
00:11:17,810 --> 00:11:19,846
Oui Krabappel!
238
00:11:19,913 --> 00:11:22,348
C'est un nouveau plus bas, même pour vous.
239
00:11:22,415 --> 00:11:23,349
Merci.
240
00:11:23,416 --> 00:11:24,684
OK, renverse-le.
241
00:11:24,751 --> 00:11:26,352
Quelle saleté as-tu trouvée ?
242
00:11:26,419 --> 00:11:29,689
Je n'en suis qu'à la page 35, mais c'est ainsi
clair, elle pensait que j'étais génial.
243
00:11:29,756 --> 00:11:31,291
Elle m'aimait vraiment.
244
00:11:31,357 --> 00:11:33,326
Même quand j'ai amené
un oiseau mort du dehors,
245
00:11:33,393 --> 00:11:34,861
que j'ai en fait oublié.
246
00:11:34,928 --> 00:11:36,196
Quoi?
247
00:11:36,262 --> 00:11:38,364
LISA :
Pauvre Bart, trompé.
248
00:11:38,431 --> 00:11:40,767
Elle écrivait ça
à propos de son chat.
249
00:11:40,833 --> 00:11:43,203
Elle a adoré combien j'aime le thon.
250
00:11:43,269 --> 00:11:45,838
Je ne m'en souviens pas non plus,
mais c'était significatif pour elle.
251
00:11:45,905 --> 00:11:47,207
Écoute, Bart...
252
00:11:47,273 --> 00:11:50,043
Et elle a dit que j'étais
trop adorable pour être stérilisé.
253
00:11:50,109 --> 00:11:51,778
Oh, ses mots, pas les miens.
254
00:11:51,844 --> 00:11:53,213
- Bart...
- Elle a cru en moi.
255
00:11:53,279 --> 00:11:55,215
Et maintenant, je crois en moi.
256
00:11:55,281 --> 00:11:57,784
Et je vais te dire quelque chose
fou : j'ai adoré avoir ce "A".
257
00:11:57,850 --> 00:12:00,119
Ce qui veut dire, tu sais quoi ?
Soudain, je te comprends.
258
00:12:00,186 --> 00:12:02,055
Tu n'es pas nul.
259
00:12:02,121 --> 00:12:04,457
Non seulement tu n'es pas nul, mais tu
crois en mon potentiel aussi.
260
00:12:04,524 --> 00:12:05,524
N'est-ce pas ?
261
00:12:05,558 --> 00:12:07,660
(gémissements)
262
00:12:07,727 --> 00:12:09,429
Nous ne sommes que deux enfants intelligents.
263
00:12:09,495 --> 00:12:10,997
Je... je... je...
264
00:12:11,064 --> 00:12:12,498
(gémit) D'accord.
265
00:12:12,565 --> 00:12:14,167
Je crois en toi aussi.
266
00:12:14,234 --> 00:12:17,837
Et je n'ai plus rien
dire sauf... (grognements)
267
00:12:17,904 --> 00:12:19,806
Rien que... (gémissements)
268
00:12:19,872 --> 00:12:22,342
Ce qui est pire,
être cruel ou mentir ?
269
00:12:22,408 --> 00:12:24,277
Ils sont tous les deux géniaux,
tout comme nous.
270
00:12:24,344 --> 00:12:25,945
Deux enfants intelligents.
271
00:12:26,012 --> 00:12:27,513
Et tu sais
qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
272
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
Je vais changer celui de quelqu'un d'autre
la vie pour le meilleur.
273
00:12:30,483 --> 00:12:31,784
(sonneries de caisse enregistreuse)
274
00:12:31,851 --> 00:12:33,519
BART :
Willie ?
275
00:12:33,586 --> 00:12:34,954
J'ai entendu... je ne peux pas dire où...
276
00:12:35,021 --> 00:12:36,689
que tu es
en fait assez seul.
277
00:12:36,756 --> 00:12:38,625
Alors je t'ai acheté ce petit bonhomme.
278
00:12:38,691 --> 00:12:40,526
Un Écossais seul ?
279
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Bannocks à ça !
280
00:12:42,061 --> 00:12:45,031
Mais je prendrai
ton petit coney...
281
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
pour moi le ragoût du soir !
282
00:12:50,670 --> 00:12:52,372
Aimez-vous votre ragoût?
283
00:12:52,438 --> 00:12:56,042
Il y a beaucoup de carottes supplémentaires
pour un lapin en pleine croissance.
284
00:12:56,109 --> 00:12:58,344
Et quand tu grossiras suffisamment,
285
00:12:58,411 --> 00:13:01,147
je vais te coller
dans une casserole d'eau bouillante...
286
00:13:01,214 --> 00:13:03,616
pour votre bain du samedi.
287
00:13:03,683 --> 00:13:04,984
Oh, je t'aime.
288
00:13:05,051 --> 00:13:08,321
(gémit) Ce mensonge
a fait de Bart un nouvel homme.
289
00:13:08,388 --> 00:13:11,057
Et ça me donne
crises d'angoisse.
290
00:13:11,124 --> 00:13:12,825
(hyperventilation)
291
00:13:12,892 --> 00:13:14,827
Détendez-vous. Se détendre.
292
00:13:14,894 --> 00:13:17,497
Ugh, tellement anxieux. (hurle)
293
00:13:17,563 --> 00:13:20,166
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez des bosses !
294
00:13:20,233 --> 00:13:22,902
Laisse-moi te donner de la lotion.
295
00:13:24,904 --> 00:13:26,239
Tout ira bien.
296
00:13:26,306 --> 00:13:28,941
J'ai juste besoin d'un bain apaisant
et une bonne nuit de sommeil.
297
00:13:29,008 --> 00:13:31,744
(musique douce jouée)
298
00:13:35,415 --> 00:13:39,018
(chantant):
Oh... oh...
299
00:13:39,085 --> 00:13:41,020
Oh mon Dieu !
300
00:13:41,087 --> 00:13:43,756
Je l'aide à vivre dans le mensonge
ça risque de le ruiner !
301
00:13:45,024 --> 00:13:49,128
Hmm. Parfois de l'urticaire sous tension
sont le résultat d’un stress intérieur.
302
00:13:49,195 --> 00:13:51,464
Est-ce que quelque chose te dérange,
jeune femme ?
303
00:13:51,531 --> 00:13:53,533
Juste comme d'habitude.
catastrophes mondiales,
304
00:13:53,599 --> 00:13:56,035
intelligence artificielle
prendre le relais,
305
00:13:56,102 --> 00:13:58,705
les yeux froids et morts
de Mike Pence.
306
00:13:58,771 --> 00:14:01,808
Hmm. Eh bien, je pourrais vous référer
à des conseils psychologiques,
307
00:14:01,874 --> 00:14:03,609
mais pourquoi réparer ce que vous pouvez engourdir ?
308
00:14:03,676 --> 00:14:06,612
So I'm gonna prescribe
some Sleepy and Dopey's
309
00:14:06,679 --> 00:14:08,648
Xanax à croquer pour enfants.
310
00:14:08,715 --> 00:14:10,316
(rires)
311
00:14:10,383 --> 00:14:12,819
je ne veux pas
my daughter on meds.
312
00:14:12,885 --> 00:14:14,487
You seem upset, Marge.
313
00:14:14,554 --> 00:14:16,322
Talk to your doctor
about Troxodone.
314
00:14:16,389 --> 00:14:17,824
You are my doctor.
315
00:14:17,890 --> 00:14:20,126
Eh bien, eh bien. Imaginez ça.
316
00:14:20,193 --> 00:14:21,294
(rires)
317
00:14:21,361 --> 00:14:22,662
Cela va changer ta vie
318
00:14:22,729 --> 00:14:25,164
into an oasis
of peaceful zombitude.
319
00:14:25,231 --> 00:14:27,133
Side effects may include
bleeding out your ears,
320
00:14:27,200 --> 00:14:28,711
Portuguese insolence,
wandering eyebrow,
321
00:14:28,735 --> 00:14:30,535
un désir intense de mort,
et te voir
322
00:14:30,570 --> 00:14:32,672
comme les autres vous voient. (rires)
323
00:14:34,674 --> 00:14:36,776
Quand le dernier étudiant
termine d'utiliser le peigne à poux,
324
00:14:36,843 --> 00:14:38,344
s'il vous plaît, transmettez-le.
325
00:14:41,914 --> 00:14:44,016
Maintenant notre récompense majeure de la journée.
326
00:14:44,083 --> 00:14:45,418
Pour moi?
327
00:14:45,485 --> 00:14:49,422
Mais mes étagères sont
déjà en gémissant de félicitations.
328
00:14:49,489 --> 00:14:51,023
- Pas pour toi.
- Oh.
329
00:14:51,090 --> 00:14:52,968
Pour le seul étudiant
qui a montré une amélioration spectaculaire
330
00:14:52,992 --> 00:14:55,027
dans l'histoire
de cette école : Bart Simpson !
331
00:14:55,094 --> 00:14:57,163
- Écoutons-le pour lui.
- (l'élève tousse)
332
00:14:57,230 --> 00:14:59,932
je prendrai des noms
si je n'entends pas d'acclamations.
333
00:14:59,999 --> 00:15:03,136
ÉLÈVES (chantant) :
Bart ! Bart ! Bart ! Bart ! Bart !
334
00:15:03,202 --> 00:15:06,305
je veux juste dire
merci, Mme K.
335
00:15:06,372 --> 00:15:08,541
Vous avez écrit le livre sur l’enseignement.
336
00:15:09,709 --> 00:15:11,944
Et maintenant, sa sœur,
Lisa Simpson,
337
00:15:12,011 --> 00:15:15,148
nous mènera dans un tour de
"Car c'est un bon gars."
338
00:15:15,214 --> 00:15:16,716
Quoi?
339
00:15:17,850 --> 00:15:19,986
♪ Car c'est un bon garçon ♪
340
00:15:20,052 --> 00:15:23,790
♪ Car c'est un joyeux
bon gars... ♪
341
00:15:24,824 --> 00:15:26,325
Au parc aquatique laser tag !
342
00:15:26,392 --> 00:15:27,794
(les élèves applaudissent)
343
00:15:31,831 --> 00:15:33,733
Prenez l'autoroute ! C'est plus rapide !
344
00:15:35,902 --> 00:15:38,137
♪ Tout cela est basé sur un mensonge ♪
345
00:15:38,204 --> 00:15:40,139
♪ Tout est basé
sur un mensonge ♪
346
00:15:40,206 --> 00:15:42,475
♪ Car c'est un gros bidon ♪
347
00:15:42,542 --> 00:15:44,944
♪ Et moi seul sais pourquoi. ♪
348
00:15:45,011 --> 00:15:47,480
(s'éclaircit la gorge)
Article d'assemblage numéro deux :
349
00:15:47,547 --> 00:15:50,016
- ne prends pas de drogue.
- Je ne sais pas!
350
00:15:50,082 --> 00:15:52,084
Notre plus réussi
assemblée jamais.
351
00:15:56,823 --> 00:15:58,400
Grâce à Mme K, je crains
rien. Pas même une longue division.
352
00:15:58,424 --> 00:15:59,358
Hmm.
353
00:15:59,425 --> 00:16:00,626
Et s'il y avait un reste ?
354
00:16:00,693 --> 00:16:02,929
Ça fait quand même un peu peur.
355
00:16:02,995 --> 00:16:05,364
Tu voulais bien faire,
mais tu n'étudies même pas.
356
00:16:05,431 --> 00:16:07,433
Vous n'êtes pas obligé d'étudier
quand tu es sur une lancée.
357
00:16:07,500 --> 00:16:09,135
Vous les avez entendus m'encourager.
358
00:16:09,202 --> 00:16:11,471
ÉTUDIANTS (chantant) :
Bart ! Bart ! Bart ! Pas Lisa !
359
00:16:11,537 --> 00:16:13,439
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
leur a fait faire ça.
360
00:16:13,506 --> 00:16:14,974
Tu sais ce que je vais faire maintenant ?
361
00:16:15,041 --> 00:16:17,210
je vais entrer
le concours d'orthographe.
362
00:16:19,045 --> 00:16:20,980
Euh, vraiment ? Comme ça?
363
00:16:21,047 --> 00:16:22,915
Et si
un petit rappel à la réalité ?
364
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
Épeler « pneumatique ».
365
00:16:24,884 --> 00:16:26,219
Aucun problème.
366
00:16:27,220 --> 00:16:29,322
Tu vas le commencer
avec un "N", n'est-ce pas ?
367
00:16:29,388 --> 00:16:31,324
je saurai
quand les projecteurs me frappent.
368
00:16:31,390 --> 00:16:32,992
Deux enfants intelligents.
369
00:16:33,059 --> 00:16:36,128
Bart, concours d'orthographe
sont très publics.
370
00:16:36,195 --> 00:16:39,632
Alors si, par hasard,
tu ne vas pas bien,
371
00:16:39,699 --> 00:16:42,668
tu seras gêné
devant toute l'école.
372
00:16:42,735 --> 00:16:46,639
Pire que la fois où tu étais assis
sur la tasse de beurre de cacahuète.
373
00:16:46,706 --> 00:16:48,174
Les gens savaient ce que c'était.
374
00:16:48,241 --> 00:16:49,909
Non, ils ne l'ont pas fait.
375
00:16:51,410 --> 00:16:54,280
LISA :
Laissez-le apprendre sa leçon. Laissez-le en tirer profit.
376
00:16:54,347 --> 00:16:56,015
Ce n'est pas à vous de le sauver.
377
00:16:56,082 --> 00:16:57,416
(halètement)
378
00:16:57,483 --> 00:16:59,652
Le premier concurrent est
notre élève le plus amélioré,
379
00:16:59,719 --> 00:17:02,955
Bart Simpson,
et le mot est « intermède ».
380
00:17:03,022 --> 00:17:05,758
Euh, peux-tu l'utiliser
dans une phrase ?
381
00:17:05,825 --> 00:17:07,860
J'ai besoin d'un intermède
avec mon frère !
382
00:17:07,927 --> 00:17:10,429
Je dois expliquer quelque chose.
383
00:17:10,496 --> 00:17:12,298
Obsolescence-‐O-B...
384
00:17:12,365 --> 00:17:14,510
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
C'est tout à fait compréhensible.
385
00:17:14,534 --> 00:17:17,303
Tu es juste jaloux. j'ai utilisé
être un enfant mélangé comme toi.
386
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
Tu ne lis tout simplement pas
les bons journaux.
387
00:17:19,772 --> 00:17:21,140
MILHOUSE :
Obséquieux...
388
00:17:21,207 --> 00:17:24,076
Bart, il y a une page dans
le journal que tu n'as pas encore lu.
389
00:17:24,143 --> 00:17:26,279
(inspire) Je suis désolé.
390
00:17:26,345 --> 00:17:27,647
Je suis vraiment désolé.
391
00:17:27,713 --> 00:17:29,515
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.
392
00:17:30,550 --> 00:17:33,920
"Mon petit gars spécial a
la queue la plus moelleuse" ?
393
00:17:33,986 --> 00:17:36,255
Je pense encore
elle parle de toi ?
394
00:17:36,322 --> 00:17:38,324
Peut-être. J'ai joué un renne
dans la pièce de théâtre de l'école.
395
00:17:38,391 --> 00:17:40,626
Ce qui était bizarre, parce que
ce n'était pas une pièce de théâtre de Noël.
396
00:17:40,693 --> 00:17:41,727
Continuez à lire.
397
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
« Ronronnant quand je le caresse » ?
398
00:17:43,663 --> 00:17:45,140
"Gratter à
la clochette sur son col" ?
399
00:17:45,164 --> 00:17:47,833
"Il utilise toujours son bac à litière
de manière appropriée" ?
400
00:17:47,900 --> 00:17:50,303
Oh, ce n'était pas moi
qui avait du potentiel.
401
00:17:50,369 --> 00:17:52,738
C'est un putain de chat !
402
00:17:54,240 --> 00:17:56,909
(gémissant)
403
00:17:57,910 --> 00:17:59,011
(halètement)
404
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
(gémissant)
405
00:18:01,647 --> 00:18:03,683
Ah. Pas de bosses.
406
00:18:04,817 --> 00:18:07,019
- Je t'ai apporté le dîner.
- Je n'en veux pas.
407
00:18:07,086 --> 00:18:09,689
Je ne suis qu'un enfant perdant,
et c'est tout ce que je serai jamais.
408
00:18:09,755 --> 00:18:11,223
Oh, chérie...
409
00:18:11,290 --> 00:18:12,692
Maman, je vais dépasser les limites
410
00:18:12,758 --> 00:18:14,560
si tu essaies de me faire
je me sens mieux en ce moment.
411
00:18:14,627 --> 00:18:16,362
Hum...
412
00:18:20,499 --> 00:18:22,468
Alors, je comprends
413
00:18:22,535 --> 00:18:25,071
tu as lu
Le journal d'Edna.
414
00:18:25,137 --> 00:18:26,806
Ouais, je suis désolé.
415
00:18:26,872 --> 00:18:29,408
J'espère bien qu'il y a quelque chose
dans la Bible sur le pardon.
416
00:18:29,475 --> 00:18:31,310
Fils, je ne suis pas là pour te juger.
417
00:18:31,377 --> 00:18:33,312
La curiosité est l'un des
les outils les plus tranchants du diable.
418
00:18:33,379 --> 00:18:35,615
C'est pourquoi je ne le fais même pas
baisse les yeux sous la douche.
419
00:18:35,681 --> 00:18:38,250
Les yeux toujours levés
dans l'eau bouillante de Dieu.
420
00:18:38,317 --> 00:18:39,919
(rires)
421
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Bon, j'arrive au point.
je suis là pour te dire
422
00:18:42,054 --> 00:18:43,823
quelque chose qui pourrait
vous faire sentir mieux.
423
00:18:43,889 --> 00:18:45,424
Saviez-vous qu'Edna et moi une fois
424
00:18:45,491 --> 00:18:47,426
je pensais
de quitter Springfield ?
425
00:18:47,493 --> 00:18:49,128
Oh, je me sens tellement mieux.
426
00:18:49,195 --> 00:18:51,664
Comment fait-il ? Je ne sais pas!
427
00:18:51,731 --> 00:18:53,499
Mais le fait est que nous n'avons pas bougé.
428
00:18:53,566 --> 00:18:54,967
Nous avons eu une réunion de famille.
429
00:18:55,034 --> 00:18:56,802
Ce fut au tour de Todd de prendre le marteau.
430
00:18:56,869 --> 00:18:58,838
TODD :
Commandez ! Commande!
431
00:18:58,904 --> 00:19:02,041
Maintenant, nous ne pouvons pas quitter Springfield
à moins que ce soit unanime. Todd ?
432
00:19:02,108 --> 00:19:03,943
TODD :
Je vote "oui". Je peux enfin m'en sortir
433
00:19:04,010 --> 00:19:05,911
de cette coccinelle
ça me fait peur.
434
00:19:05,978 --> 00:19:09,849
Je suis fatigué de M. Simpson
faire pipi dans notre bain d'oiseaux.
435
00:19:09,915 --> 00:19:13,285
Eh bien, ça fait un, deux,
trois, et...
436
00:19:13,352 --> 00:19:15,121
Je dois rester ici
à Springfield,
437
00:19:15,187 --> 00:19:17,189
parce que les garçons
comme Bart Simpson a besoin de moi.
438
00:19:17,256 --> 00:19:19,592
Garçons doux et incompris,
439
00:19:19,659 --> 00:19:22,361
qui a juste besoin de quelqu'un
reconnaître la bonté fondamentale
440
00:19:22,428 --> 00:19:24,130
c'est coincé à l'intérieur d'eux
441
00:19:24,196 --> 00:19:26,966
et est désespérément
essayant de sortir.
442
00:19:27,033 --> 00:19:28,300
(éternue)
443
00:19:28,367 --> 00:19:30,302
Elle était allergique
au chat, mais, euh,
444
00:19:30,369 --> 00:19:32,304
tu n'étais rien
éternuer, mon fils.
445
00:19:32,371 --> 00:19:34,640
Eh bien, est-ce que ça a aidé ?
446
00:19:34,707 --> 00:19:35,975
Ouais!
447
00:19:36,042 --> 00:19:37,777
Maintenant, rendons grâce.
448
00:19:37,843 --> 00:19:40,079
Si seulement les gens s'arrêtaient
quand ils ont fait valoir leur point de vue.
449
00:19:40,146 --> 00:19:41,480
Mais merci.
450
00:19:41,547 --> 00:19:43,482
Et ceci vous appartient.
451
00:19:43,549 --> 00:19:44,950
Vous voudrez peut-être le lire.
452
00:19:45,017 --> 00:19:46,652
Vous vous en sortez plutôt bien.
453
00:19:46,719 --> 00:19:49,288
Non, monsieur, Bob. Ce sont
Les pensées privées d'Edna,
454
00:19:49,355 --> 00:19:51,557
et ils vont rester privés.
455
00:19:52,558 --> 00:19:53,959
As-tu réparé Bart ?
456
00:19:54,026 --> 00:19:55,127
Ouais.
457
00:19:55,194 --> 00:19:56,495
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
458
00:19:56,562 --> 00:19:58,898
Euh, euh, rien.
459
00:19:58,964 --> 00:20:01,333
♪ ♪
460
00:20:01,400 --> 00:20:03,402
"Maintenant que j'ai été
avec Ned un an,
461
00:20:03,469 --> 00:20:05,504
il a fait de ma vie une vie..."
462
00:20:05,571 --> 00:20:08,407
Je penserai à une pénitence.
463
00:20:09,742 --> 00:20:11,844
"Un rêve devenu réalité."
464
00:20:11,911 --> 00:20:14,580
Oh. (renifle)
Maintenant, je dois nettoyer mes spécifications.
465
00:20:14,647 --> 00:20:16,082
Merci, Edna.
466
00:20:20,886 --> 00:20:24,924
♪ J'ai trouvé son journal
sous un arbre ♪
467
00:20:24,990 --> 00:20:29,428
♪ Et j'ai commencé à lire sur moi ♪
468
00:20:30,663 --> 00:20:35,534
♪ Les mots qu'elle avait écrit
m'a pris par surprise ♪
469
00:20:35,601 --> 00:20:39,605
♪ Tu ne les lirais jamais
dans ses yeux ♪
470
00:20:39,672 --> 00:20:45,544
♪ Toutes les choses douces
ils peuvent trouver. ♪
471
00:20:48,380 --> 00:20:50,416
♪
472
00:20:58,357 --> 00:21:00,326
(chanteurs vocalisant)
473
00:21:29,088 --> 00:21:30,589
Chut !
474
00:21:30,639 --> 00:21:35,189
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0